Gabbiano SRL - Lido di Jesolo/Venezia - Italia Tel. 0421-372422   

|web: www.jesoloapartments.com   APARTMENTS IN JESOLO
|web: www.franzivenezia.com          APARTMENTS IN VENEZIA
|web: www.venezia-italia.com               INFO VENEZIA

Rif.:Legge sula Privacy

ITALIANO

Informativa resa ai sensi del Dlgs del 30.06.2003 „Codice della Privacy”
Ai sensi dell’art. 13 (Informativa), Dlgs 30 giugno 2003 n. 196, INFORMIAMO che la nostra ditta Gabbiano SRL, tratta dati personali di clienti e fornitori e di soggetti che comunicano volontariamente (via telefono, fax o e-mail) i loro dati anagrafici al nostro ufficio commerciale o alla direzione aziendale.
Nell’ambito delle disposizioni di legge, la nostra ditta garantisce che il trattamento dei dati personali si svolge nel pieno rispetto dei diritti e delle libertà fondamentali, nonché della dignità dell’interessato, con particolare riferimento alla riservatezza, all’identità personale e al diritto alla protezione dei dati personali.
Finalità del trattamento dei dati personali:
• Adempiere agli obblighi di legge, ai regolamenti, alle normative comunitarie, alle norme civili e fiscali
• Adempiere agli eventuali obblighi contrattuali nei confronti dell’interessato
• Adempiere ad attività connesse all’attività economica della nostra ditta, quali la compilazione di anagrafiche e statistiche interne, la fatturazione e la tenuta della contabilità clienti-fornitori
• Finalità di tipo commerciale, come l’invio di informazioni commerciali e materiale pubblicitario (tramite posta, fax ed e-mail), attività di marketing e ricerche di mercato
• La tutela dei crediti e la gestione dei debiti
• Adempiere all’obbligo di notifica presso il comune, gli enti pubblici e le autorità pubbliche delle persone alloggiate presso la nostra struttura.
In riferimento alle finalità di cui sopra, i Suoi dati personali saranno comunicati, se necessario:
• Alle Pubbliche Amministrazioni e Autorità, ove previsto dalla legge
• A istituti di credito con i quali la ns. ditta ha rapporti per la gestione dei crediti/debiti
• A tutte quelle persone fisiche e/o giuridiche, pubbliche e/o private (studi di consulenza legale, amministrativa e fiscale, uffici giudiziari, Camere di commercio ecc.), qualora la trasmissione dei dati risulti necessaria o funzionale allo svolgimento della nostra attività, nei modi e per le finalità sopra elencate.
I dati personali trattati dalla nostra ditta non sono soggetti a diffusione a terzi.
Il trattamento potrà effettuarsi con o senza l’ausilio di mezzi elettronici e, comunque, automatizzati e comprenderà tutte le operazioni previste all’art. 4 comma 1, lettera a, Dlgs 30 giugno 2003 n. 196 e necessarie al trattamento in questione (qualunque operazione o complesso di operazioni concernenti la raccolta, la registrazione, l’organizzazione, la conservazione, l’elaborazione, la modifica, la selezione, l’estrazione, il raffronto, l’utilizzo, l’interconnessione, il blocco, la comunicazione, la diffusione, la cancellazione e la distruzione dei dati). In ogni caso il trattamento sarà effettuato nell’osservanza di ogni misura precauzionale, che ne garantirà la sicurezza e la riservatezza.
Il Codice della Privacy assicura agli interessati l’esercizio di diritti specifici di cui all’art. 7. In particolare, la persona interessata ha il diritto di sapere quali dati personali sono in possesso del titolare e di avere accesso a essi in forma intelligibile. L’interessato può altresì chiedere di conoscere l’origine dei dati, le finalità e le modalità del loro trattamento nonché la logica applicata in caso di trattamento effettuato con l’ausilio di strumenti elettronici. Può altresì richiedere informazioni sugli estremi identificativi del titolare, dei responsabili nominati e dei soggetti e categorie di soggetti ai quali i dati possono essere comunicati o che possono accedere a essi. L’interessato ha il diritto di aggiornare, rettificare, integrare, cancellare, bloccare o rendere anonimi i propri dati qualora il loro trattamento non avvenga secondo le disposizioni previste dalla legge. Può inoltre opporsi, in tutto o in parte e per motivi legittimi, al trattamento dei propri dati personali, allorché questi siano utilizzati per finalità commerciali, per l’invio di materiale pubblicitario, per la vendita diretta, per ricerche di mercato o sondaggi d’opinione.
I diritti in oggetto possono essere esercitati dall’interessato o da una persona da esso/a incaricata, mediante richiesta scritta indirizzata al responsabile nominato (Sig.ra K. Franzi – 30017 Jesolo Lido , Via Padova83 ) per mezzo lettera raccomandata .
Il titolare del trattamento dei dati in oggetto è: GABBIANO SRL – 30017 Jesolo Lido , Via Padova83, nella persona del legale rappresentante sig. Sig.ra Karin Gronebaum-Franzi .

indietro | top |

DEUTSCH

Aufklärungsschreiben im Sinne des Gesetzesvertretenden Dekretes vom 30.06.2003 „Datenschutzkodex“

In Sinne des Art. 13 (Information) des Gesetzesvertretenden Dekrets Nr. 196 vom 30. Juni 2003 informieren wir darüber, dass unsere Firma GABBIANO SRL , Frau Karin Gronebaum-Franzi , die persönlichen Daten von Kunden und Lieferanten, sowie Personen verarbeitet, die unserem Verkaufsbüro oder der Geschäftsleitung ihre Personalien willentlich (schriftlich, telefonisch, per Fax oder per E-Mail) mitteilen.
Unsere Firma garantiert im Rahmen der gesetzlichen Vorgaben, dass die Verarbeitung der persönlichen Daten unter Berücksichtigung der grundlegenden Rechte und Freiheiten sowie der Würde des Betroffenen mit besonderem Bezug auf die Geheimhaltung, die persönliche Identität und das Recht auf Schutz der persönlichen Daten erfolgt.
Ziel- und Zweckstellungen bei der Datenverarbeitung:
• Erfüllung von gesetzlichen Pflichten, Pflichten aus Verordnungen, Gemeinschaftsnormen sowie zivil- und steuerrechtlichen Gesetzen
• Erfüllung eventueller vertraglicher Verpflichtungen gegenüber dem Betroffenen
• Erfüllung von Tätigkeiten in Verbindung mit der Geschäftstätigkeit unserer Firma wie das Ausfüllen von internen Statistiken, zur Rechnungslegung sowie zur Führung der Kunden-/Lieferantenbuchhaltung
• Zielstellungen geschäftlicher Art wie die Zusendung von Geschäftsinformationen und Werbematerial (per Post, Fax und E-Mail), Marketing und Marktuntersuchungen
• Schutz der Forderungen und Verwaltung der Verbindlichkeiten
• Erfüllung der Pflicht zur Gästemeldung an die Gemeinde, öffentliche Verwaltungen und Behörden
In Bezug auf die oben angegebenen Zielstellungen werden Ihre persönlichen Daten bei Bedarf weitergeleitet:
• an die öffentlichen Verwaltungen und Behörden, wenn dies gesetzlich vorgesehen ist
• an Kreditinstitute, mit denen unsere Firma Geschäftsbeziehungen zur Verwaltung von Forderungen/Verbindlichkeiten unterhält
• an alle jenen natürlichen und/oder juristischen, öffentlichen und/oder privaten Personen (Rechts-, Verwaltungs- und Steuerberatungsbüros, Gerichte, Handelskammern usw.), wenn sich die Weiterleitung als notwendig oder zur Ausübung unserer Tätigkeit zweckdienlich erweist sowie auf die oben angegebene Art und Weise mit den entsprechenden Zielstellungen
Die von unserer Firma verarbeiteten persönlichen Daten unterliegen keiner Verbreitung.
Die Datenverarbeitung kann mit oder ohne Hilfe elektronischer, auf jeden Fall automatischer Mittel erfolgen und umfasst alle im Art. 4, Absatz 1, Buchstabe a des Gesetzesvertretenden Dekretes Nr. 196 vom 30. Juni 2003 vorgesehenen und für die betreffende Datenverarbeitung erforderlichen Vorgänge. D.h. jeden mit oder ohne Hilfe elektronischer oder sonst wie automatisierter Verfahren ausgeführten Vorgang oder jede Vorgangsreihe, bei dem bzw. bei der Daten erhoben, gespeichert, organisiert, aufbewahrt, erarbeitet, verändert, ausgewählt, wieder gewonnen, verglichen, verwendet, verknüpft, gesperrt, übermittelt, verbreitet, gelöscht oder vernichtet werden In jedem Fall wird die Datenverarbeitung unter Einhaltung aller Sicherheitsmaßnahmen durchgeführt, die deren Sicherheit und Geheimhaltung gewährleisten.
Das Datenschutzgesetz verleiht den Betroffenen die Möglichkeit zur Ausübung bestimmter Rechte gemäß Art. 7. D.h. im Einzelnen hat er das Recht zu wissen welche persönlichen Daten der Inhaber über ihn besitzt und darüber Auskunft zu erhalten, ob Daten über ihn vorhanden sind, auch wenn sie noch nicht gespeichert sind und in verständlicher Form nähere Angaben über diese Daten, Herkunft und den Grund und Zweck ihrer Verarbeitung zu erfahren, sowie Angaben über Inhaber und Verantwortlichen der Verarbeitung und Personen und Kategorien von Personen denen diese Daten möglicherweise übermittelt werden. Der Betroffene hat das Recht seine Daten zu bestätigen und zu kontrollieren, zu berichtigen und zu ergänzen, zu beantragen, dass die Daten gelöscht, gesperrt und in anonyme Daten umgewandelt werden falls die Verarbeitung gegen die gesetzlichen Bestimmungen verstößt. Er hat das Recht sich aus gerechtfertigten Grund gänzlich oder zum Teil der Verarbeitung seiner Daten zu widersetzten, sowie ihre Löschung, Sperrung, Umwandlung in anonyme Daten zu verlangen und ohne gerechtfertigten Grund, wenn Daten zum Zwecke der Handelsinformation, des Versands von Werbematerial, des Direktverkaufs, zu Markt und Meinungsforschung verwendet werden.
Die gegenständlichen Rechte können seitens des Betroffenen oder einer von ihm beauftragten Person, mittels Anfrage an den Verantwortlichen (Karin Gronebaum-Franzi, Via Padova 83, in 30017 Jesolo Lido ) mit Einschreiben oder E-Mail geltend gemacht werden.
Der Inhaber der Datenverarbeitung ist:
Firma Gabbiano SRL in Person des gesetzlichen Vertreters Karin Gronebaum-Franzi.

zurueck | top |

ENGLISH

Informative report provided in line with the Italian legislative decree 2003/06/30 “Privacy Code”
In line with Art. 13 (information), legislative decree n. 196 of June 30th 2003, we hereby INFORM that the Gabbiano SRL , processes the personal data of customers, suppliers as well as of people providing our office or our management with their data (by phone, fax or e-mail).
In accordance with the legal provisions our company assures that the processing of personal data takes place in respect of fundamental rights and freedom as well as in respect of the dignity of the person concerned, with particular attention to confidentiality, individual identity and the right to personal data protection.
Purposes of processing personal data:

• Fulfilment of legal duties, regulations, Community rules, civil and tax rules
• Fulfilment of possible contractual obligations towards the party concerned
• Performance of all tasks connected with the business of our company, such as filling in of in-house statistics, rendering of accounts, customers / suppliers book-keeping
• Commercial purposes such as sending of business information and advertising material (by post, fax and e-mail), marketing activities and market research
• Protection of credits and management of debts
• Fulfilment of the obligation to notify the municipality and the public bodies and authorities about the identity of the people lodging by us.

With reference to the purposes mentioned above, personal data will be transmitted, if necessary:
• To public bodies and authorities when provided by law
• To credit institutions our company is in relationship with for credit/debts management
• To all physical and/or legal persons, public and/or private offices (lawyer's offices, offices for administration or tax advice, judicial offices, Chambers of Commerce, etc.) when the notice is necessary or functional to perform our activities, always in line with the conditions and purposes mentioned above
Our company will not release personal data to third parties.
Processing of personal data shall take place with or without the assistance of electronic or in any case automated means and shall include all the operations provided by Art. 4, paragraph 1, sect. a, of the Italian legislative decree n. 196 of June 30th 2003 (any operation or range of operations concerning the collection, registration, organization, storage, processing, modification, selection, drawing, comparison, use and deletion of personal data). Processing shall always take place in accordance with every precautionary measure granting its safety and confidentiality.
The Privacy Code grants the parties concerned specific rights as for Art. 7. In particular, individuals have the right to know what personal data are in possession of the Controller and to gain access to them. In addition, the party concerned can ask for information about the origin of personal data, the purposes and the methods of their processing both if this takes place with the assistance of electronic means or not and about the details of the Controller, of the persons in charge and of the subjects or categories of subjects to whom personal data can be disclosed or who can have access to them. The party concerned has the right to check, confirm, correct and complete his/her personal data and to ask to remove, close or make anonymous the personal data which is not processed in respect of the law. The party concerned shall prevent completely or in part the processing of personal data for legitimate reasons and to require their deletion, closure and anonymous nature also without justified reason, in case personal data are used for commercial information, sending of advertising material, direct sale or market researches and opinion polls.
The above mentioned rights can be exercised by the party concerned or by an appointed person by means of a registered letter or an e-mail addressed to the designated person in charge, that is Mrs. Karin Gronebaum-Franzi, 30017 Jesolo Lido ; Via Padova 83 ,
The Controller of personal data processing is:
is Mrs. Karin Gronebaum-Franzi, 30017 Jesolo Lido ; Via Padova 83 ,in the person of its legal representative

go back | top |

Gabbiano SRL - Via Padova 83
I-30017 Jesolo Lido /Venezia Fam. Franzi
Tel. 0039-0421- 37 24 22 Fax 0039-0421- 37 77 63
P.IVA: 00800860272
E-MAIL: gabbiano@franzivenezia.com

web: www.franzivenezia.com  &  web: www.jesoloapartments.com